IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: MisterNauta, PTorrens, Dedaglima, Bridget, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Quatro dias antes...
- Alvo! - Bem-vindos, amigos!
Ele sempre esteve presente. Sou grato por isso.
- A você, Alvo. - Saúde.
Mad Dogs - S02E01
Aposto que sente falta da bebedeira em horas assim.
Sair com amigos, cair na risada.
Quer dizer, falta de acordar coberto de vômito?
- Sobre o que era? - Cuide de sua vida.
Dominic disse que estávamos quites.
Não o farei!
- Nós roubamos. - Eu sabia.
Estamos com medo de arrumar problemas.
- Não precisa limpar hoje. - Não sou a faxineira.
Estamos ferrados. Dinheiro de drogas, 3 milhões de euros.
Escondemos o dinheiro em lugar seguro até irmos embora,
aí voltamos para a vila e agimos normalmente.
Fomos enganados.
Certo, Dominic.
É óbvio que estão nos observando.
Ficaremos bem se deixarmos o dinheiro na vila para acharem.
Até termos ido, ninguém nos tocará.
Matou a porra de uma policial!
Vocês peguem aquele voo e vão para casa.
Sigam com suas vidas, todos vocês.
Prossigam, vão. Caiam fora!
Não podemos deixá-lo, assim.
Quem é aquele?
Aquele é Dominic.
Você está voltando, o que está fazendo?
Woody! Woody!
- Jesus Cristo! - Cuidado com os portões!
Que diabos!
Abaixe, abaixe!
Bem...
Encontrei a porra das chaves.
Minha esposa me culpa.
Ela é quem as perdeu.
- Quinn, - Quinn!
Onde ele está?
Bax, enfie todas as nossas coisas no carro.
Tudo o que for nosso, pegue.
Bax, vá!
Por que voltaram?
Pareceu o certo a fazer, amigo.
Vamos, Bax! Mexa-se.
Rick, vamos!
O que é isso?
É do Alvo, pode nos trazer sorte.
- Devemos levar a arma. - E quanto a do Quinn?
- Onde está? - Perto da piscina.
Vai parecer que ele atirou nela.
Woody, encoste.
Encoste, caralho!
Não podemos nos arriscar em ir ao aeroporto.
Por quê?
Checarão passaportes, segurança e tudo mais, não é?
O que quer dizer?
Acabamos de matar uma policial, Rick. Entende isto?
Ao invés disto, vamos para o porto.
Pegamos a primeira balsa e caímos fora dessa ilha.
O que o cofre faz aqui?
Os telefones estão aí dentro.
São rastreáveis, não?
Desculpe.
Olá. Espanha?
- Barcelona? - Barcelona, sim.
- O que está fazendo? - Entrando na balsa.
- Ele apontou para aquela. - Não, é esta aqui.
Tenho certeza de que era aquela.
Este é o barco para Barcelona, ok?
Não é.
Acidente, carro.
Bilhetes. Passagens?
Quatro, por favor. Quatro, por favor.
São 494 euros, por favor.
Pague-o.
Documentos, passaportes.
Por que eu estou fazendo isto?
Um instante.
É o meu telefone.
Minha esposa.
Querendo saber a que horas estarei em casa.
Bem-vindo a bordo das Balsas Balearias.
Indo de Palma de Maiorca à ilha de Ibiza.
- O que eu disse? - Só...
Não se preocupe.
O que importa é que estamos fora da ilha.
Sim, indo para outra ilha de merda.
Temos que achar um jeito de lidar com o que fizemos.
Ajudaremos uns aos outros.
Como veteranos do Vietnã.
Somente os que sobreviveram compreendem.
Precisamos nos certificar de ajudarmos uns aos outros.
Sabe o que acho?
Acho que este momento
é o início de uma vida totalmente nova.
Para todos nós.
Por que diz isto?
Coloquei o dinheiro no porta-malas.
Três cervejas e uma água, amigo.
Quatro cervejas.
- É uma boa ideia? - Está brincando?
Ele colocou 3 milhões de euros no porta-malas
e me pergunta se é uma boa ideia.
Sério, Woody.
Cale a boca ou caia fora.
Mais uma, por favor.
- É dinheiro livre. - Não vou tocá-lo.
Certamente não o tocarei.
Certo.
- Ficarei com ele então. - Espere.
- Por que ficaria com tudo? - Disseram que não o querem.
Não significa que deva tê-lo.
Por que não posso tê-lo, se não o querem?
Sei lá. Talvez devamos fazer algo com ele.
Não sei, doar para caridade.
Sim, isto é bem você, Rick.
Para quem dará? Um santuário para burros?
Ou talvez algo mais próximo de casa,
como um retiro para contadores desnorteados.
Pela última vez, porra! Não sou um contador!
Sou um consultor financeiro, ok?
Pelo amor de Deus, sente-se.
Seu merdinha.
Está olhando o quê?
Certo, de onde veio aquele dinheiro?
Negócio de drogas que deu errado, certo?
- Como sabe disto? - Porque estávamos lá.
Somos aqueles que fizeram dar errado.
Instigados por uma policial corrupta.
E policiais legítimos não saberão do dinheiro.
E se souberem, dificilmente admitirão, não é?
- E quanto a Dominic? - Está morto, não está?
Quer falar mais alto?
Acho que não ouviram no convés superior,
Desculpe.
E quanto ao chefe do Dominic?
- Que chefe? - Ele deve ter um chefe.
Por quê?
Porque todos têm.
Talvez ele fosse seu próprio chefe.
Não, ela era a chefe.
Não era?
Ou perdi algo?
Ninguém sabe quem somos,
nem que pegamos isso
ou para onde fomos.
Podemos escapar com isso.
Você está louco.
Se vocês dois concordarem com ele,
estão loucos também.
O quê?
Fui à Ibiza quando mais jovem, na época das danceterias.
Retardado.
Sim, eu sei, estava com você.
Ah, é, claro que estava.
Acha que estamos predestinados
a sempre estarmos juntos nas férias,
- pelo resto de nossas vidas? - Talvez.
Não pode simplesmente ir para casa, com 3 milhões de euros
na bagagem de mão, sabia?
Há sempre um jeito de burlar, não é?
Há um jeito, sim.
Mas quer andar desconfiado para o resto de sua vida?
Certo, e por que não pensar diferente?
Talvez, só talvez, algo bom possa vir com tudo isso.
Como chegou a essa conclusão?
Lei da probabilidade.
Nossa sorte tem que mudar em algum momento.
Só há um jeito de fazer isso, rapazes.
- Ou agimos juntos ou não. - Por que diz isso?
Porque sabemos o que aconteceu.
Só estaremos a salvo se ficarmos juntos.
E se não ficarmos?
Estará caindo fora.
Quantos homens da nossa idade têm a chance de recomeçar?
- Vai deixá-lo aqui? - Algo contra?
Não pensou em nos livrarmos dele ou algo do tipo?
- Para que nos livrarmos dele? - Porque é uma evidência.
Está cheio de DNA nele.
É só um carro com o vidro quebrado.
Vai chamar a atenção.
Você é o único que vai chamar a atenção.
Se controle, Rick.
Se controlar? É para me controlar?!
Fala o cara que segura um cofre,
nos colocou na balsa errada
e que está no meio de uma recaída.
Ei, não fui o único a perder o controle
- Um dia por vez. - Parem, já chega.
Tentem agir normalmente.
- Aqui. - Pegue isso.
- Onde está minha mala? - Na sua bunda.
Preciso de óculos novos.
- O que acham? - Esses servirão por enquanto.
Não vou parecer muito coroa, vou?
Precisamos de um lugar para ficar.
Deixe-me entrar, deixe-me entrar!
Tem um pássaro morto lá.
Só quinhentos.
Bem, talvez diga aí,
Por favor, lave-me na marca d'água.
Bancos ingleses, não aceitam isso.
Está dizendo que é falso?
Estou dizendo que não podemos depositar notas de quinhentos.
- O que vamos fazer? - Uma coisa que não podemos
fazer é arriscar e gastá-lo.
É todo sequenciado.
É ruim?
Isso não ajuda, não é?
O que está fazendo?
Ei.
- Nina, sou eu. - Que merda está fazendo?
Não, continuo na Espanha. Ouça.
Nina, escute o que vou falar, só um segundo.
- Ela acha que volto hoje. - E?
Ela poderia ir à polícia, certo?
- Com quem ele está falando? - Nina.
- Amy te espera hoje? - Sim.
Não estamos mais com Alvo.
Talvez deva ligar para ela e avisar que não voltará hoje.
Coisas de trabalho.
- Nina. - O quê?
Como assim, Alvo te ligou?
Quando? Há uma hora?
O que ele queria?
Queria saber o quê?
Se eu já havia voltado?
Nina, tem certeza de que era Alvo?
Parecia a voz dele? Não.
Sim ou não?
Parecia ele ou não?
Te explicarei quando voltar.
O que tem amanhã à noite?
Por que sua mãe não pode ficar de babá?
Mas que merda.
Preciso ir, querida.
Não posso falar agora, preciso ir. Amo você.
Ela pode ter se enganado, certo?
Ele não pode ter ligado, pode?
Não, Rick.
Nós o enterramos.
Tem que haver algum lugar aqui onde possamos trocá-lo.
Tive uma ideia.
Maravilha.
Certo, dois vão para o caixa.
Trocamos dinheiro por fichas, damos uma volta, bebemos algo.
Trocamos de novo em um caixa diferente
e pedimos notas menores.
Continuamos assim, quanto mais trocarmos,
mais dinheiro limpo pegamos.
Tendo uma boa noite?
Qual foi sua desculpa?
Atingiu os quarenta, crise de meia idade e afanou 3 milhões?
Era isso ou uma Harley.
- 11 preto. - Isso!
- Olha minha sorte? - O que você está fazendo?
- Estou ganhando, colega. - O quê, 5 euros?
Troque suas fichas, vamos.
Quer conversar sobre isso?
Não lembro muita coisa.
- Acha que ela sofreu? - Não.
Foi legítima defesa. Sabe disso, não?
Todos nós poderíamos ter feito o mesmo.
Você faria, Bax?
Não deve se sentir culpado.
Salvou nossas vidas.
Onde eles foram?
Algo não está certo, vou procurá-los.
Posso?
À vontade.
Estava te observando.
Eu também observava você.
E também aos seus amigos.
Verdade?
Você... trabalha aqui?
Aqui? Não.
Mas sei o que vocês estão fazendo.
Baxter, precisamos ir, os rapazes foram expulsos.
E talvez eu possa ajudá-los.
Como se tivéssemos muitas opções, não é?
O que te faz pensar que pode confiar nela?
Não sei, senti uma boa vibração dela.
- Uma vibração? - Sim, muito boa.
Bem, seus instintos estão afinados ultimamente, então...
Ela sabia o que estávamos fazendo.
Ela estava nos observando.
A meu ver, corremos o risco dela ir à polícia
ou a mantemos por perto.
Gostaria de entrar?
Sabe o que é isso?
- Não. - Alarme anti-estupro.
- E isso? - Não.
Spray de pimenta. E já usei isso antes.
OK.
Depois de você.
Você primeiro.
Aceita uma taça de vinho, querida?
Não, obrigada.
- Alguém mais? - Não.
Ninguém quer beber, Woody.
Disse que é uma promoter, ou algo assim?
Não sabemos ao certo.
Você pode trabalhar para a porra da Interpol, quem sabe.
Vocês precisam trocar dinheiro, eu posso ajudar.
- Mas não sabemos quem você é. - E eu não sei quem vocês são.
Precisam confiar em mim, e tenho que confiar em vocês.
Exatamente isso.
Não confiamos em você.
Tudo bem.
Vou embora.
Acho que foi a melhor coisa a fazer, não acham?
Nos livrar dela.
Me sinto... melhor sobre isso.
Não?
O que acham?
Espere, querida.
- São três milhões. - Puta que pariu!
- Demais? - Não.
Quanto será sua comissão?
10%.
- Espera, são 300 mil. - Sim.
Ele não trocará por menos.
Como isso funciona?
Eu levo, se meu contato conseguir, retorno amanhã.
Deixar você partir com nosso dinheiro?
Acho que não, querida.
Eu deixarei algo. Uma garantia.
Assim, saberão que voltarei.
- Deem-me 15 minutos. - Espere um momento.
Como saberemos que não irá à polícia?
Ou trazer algum brutamonte com uma porra de uma faca?
Bem... não saberão.
Sou eu, Carmen.
Minha mãe. Dalila.
Terão minha mãe como convidada para a noite.
Então sabem que voltarei.
Ok.
Cuide-se.
Jesus Cristo, ela não está carregando nada.
Já pode ir mamãe.
Espero que nenhum destes seja seu namorado.
São todos uns perdedores.
Exceto Baxter.
O que ela disse? Por que ela disse meu nome?
Onde está nosso dinheiro?
Sabemos de onde veio.
É dinheiro de drogas.
Certo?
Não somos traficantes. Não.
Então, se roubaram,
como sabem se o dono do dinheiro não virá atrás?
Não virão. Nós não...
Veja bem, um amigo nos deu.
Um amigo em Maiorca.
Ele é muito rico...
Seu amigo?
Já que é muito dinheiro
e não temos certeza da procedência,
precisamos cobrar uma comissão maior.
25%.
E se eu disser não?
Então lhes devolvo o dinheiro e diremos adeus.
20%.
- 25. - 22,5.
OK, feito.
Comunicarei a meu contato.
Meu contato.
O que acham?
- Gostosinha, não? - Falei do dinheiro, caramba.
Acabamos de dar a uma estranha toda nossa grana.
E se ela estiver mentindo?
E se o amiguinho dela for direto à polícia?
Não, estão envolvidos agora.
Estão trocando o dinheiro.
De qualquer maneira, será uma jogada arriscada.
Não temos muita escolha agora.
Meu colega Hector ligará para vocês no apartamento,
quando o dinheiro estiver pronto.
Depois, vocês vão a essa vila.
E quando tiver seu dinheiro, talvez me convide para sair?
- Sério? - Como um agradecimento.
Desde que traga sua mãe.
- Que tal hoje à noite? - Hoje à noite eu trabalho.
Talvez possa te encontrar depois.
Poderíamos ir jantar, Que horas você sai?
7h da manhã.
Café da manhã.
- Ok. - Ok?
Café da manhã.
Sim, gosto de café da manhã.
Eu também. Ok.
- Até. - Sim, até depois.
Tudo bem?
Olá?
Inglês?
Sim.
O que é isso?
Rotas e um mapa ou algo assim.
Vamos dar uma olhada.
Eu não gosto disso.
Qualquer um pode aparecer e estourar nossas cabeças.
Vamos, vamos voltar.
- O que é que há? - Verifique o dinheiro.
- Certo? - Sim, é verdadeiro.
- Tem certeza? - Sim.
- Gracias. - Muita grana.
- Eu não acredito nisso. - Ah, vamos!
- Conseguimos, amigos. - Estamos ricos, cara.
Venha aqui.
Conseguimos, Bax.
Certo. Vamos lá!
Vamos para casa, garotos.
Eu fui perseguido, baleado, espancado.
Explodido.
- Desisto. - Sabe o que é isso, não?
- O quê? - Isso é aquela bosta de Vodu.
- Eles vêm atrás da gente. - Quem tem?
Quem quer que seja o dono do dinheiro.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com